Update Linuxbrew references to Homebrew on Linux

This is a clearer branding for us to use.

Also, as part of testing this, make some fixes to Jekyll in the docs folder.

Fixes #5835