Cleanup some missing references to Homebrew Bundle.

Let's just call it `brew bundle` from now on as it's a normal command.

Also, fix a reference to "Homebrew Services" while we're here.