brew.sh: work around non-writable cache for lgtm commands.

Under some e.g. AI sandboxes HOMEBREW_CACHE is not accessible but
the current working directory's `tmp` is instead. In those cases,
print a warning and automatically copy and use the other cache.