update: use git stash silently.

There's been a few issues where users have been confused about these
errors. They may have modified stuff but we probably don't care about
telling them that unless we're debugging other issues.

Closes Homebrew/homebrew#45373.

Signed-off-by: Mike McQuaid <mike@mikemcquaid.com>