tab: remove installed_as_dependency, use installed_on_request as source of truth

Replace all uses of installed_as_dependency with !installed_on_request.
Stop storing installed_as_dependency in new Tabs for both formulae and casks.
installed_on_request is now the single source of truth.

Fixes #21751