bundle: use runtime deps for bottle pours in parallel lock detection

Only include build dependencies in lock conflict detection when
building from source. Pouring bottles only acquires keg locks on
runtime deps, so shared build deps like cmake no longer serialize
unrelated bottle pours.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>