cask: fix respond_to_missing? contract, improve test and comments

- respond_to_missing? now returns false to match method_missing raising
  NoMethodError (previously returned true unconditionally)
- Test CaskUnreadableError message includes the removed method name
- Add comment explaining rescue ordering dependency between cask.rb and
  cask_loader.rb