docs: update links for BrewTestBot maintainer doc

Signed-off-by: Patrick Linnane <patrick@linnane.io>