package: improve shellenv instructions

The existing instructions is perhaps not clear enough:

  To add Homebrew to your `PATH` run `brew shellenv` in your shell
  profile (e.g. `~/.bash_profile` or `~/.zprofile`)

Fixes #16803.