Share cask upgrade download queues

- Avoid splitting cask source fetches from combined upgrade fetches
- Keep language-specific caskfiles on a prefetch queue only when needed
- Hide `Downloading Cask files` unless that queue will fetch new files