Restore downloads hash to preserve output formatting

Brings back the downloads hash for display purposes while keeping @downloads_by_location for deduplication. Each downloadable maps to the shared future, so we fix the race condition but preserve the user-friendly output format showing bottle names instead of raw cache filenames.