exceptions: tolerate stubbed/missing path in html_hint

Existing cask download specs stub Pathname#file? to return true on a
relative path that does not exist on disk, so binread raises
Errno::ENOENT inside ChecksumMismatchError#initialize. Treat any
SystemCallError as 'no hint' and leave the original error untouched.