bundle/brew_services: avoid parsing output of `brew services list`

`brew services` can output JSON, so let's use that instead since it
should be more reliable.