dev-cmd/release: add more links.

Link directly to the created release and any existing releases with
the same name that need deleted or indicate a `brew update`.

While we're here:
- add some tests
- adjust `AGENTS.md` to nudge towards the right behaviour