Make bundle upgrade an alias

- Treat `brew bundle upgrade` as an `install` alias so install-only
  switches like `--force` remain valid.
- Use `alias_options` to imply `--upgrade` without keeping a separate
  `UpgradeSubcommand` path.
- Regenerate completions and manpages so docs match parser behaviour.