cask/list: move `tap_and_name_comparison` from kernel

Move `tap_and_name_comparison` from `extend/kernel.rb` to `cask/list.rb`
as a class method since it's only used by the list commands. Update
call sites in `cmd/list.rb` and move corresponding specs.