formatter: move formatting methods from kernel

Move `disk_usage_readable_size_unit`, `disk_usage_readable`,
`number_readable`, and `redact_secrets` from `extend/kernel.rb` to
`utils/formatter.rb` as class methods. These methods are formatting
utilities that fit better in the Formatter module.

Update all call sites and move corresponding specs to formatter_spec.rb.