Use Homebrew/actions/*@main in Actions workflows

We've migrated Homebrew/actions to use the `main` branch now so let's
update these references.