Warn for Nix-managed Homebrew

- Direct Nix-managed crash reports to upstream Nix projects.
- Treat `nix-homebrew` markers as Tier 3 for `brew doctor`.
- Document Nix-managed Homebrew in `Support-Tiers.md`.