github/workflows: add cache-homebrew-prefix workflow keys.

This should avoid the multiple uses of Homebrew/actions/cache-homebrew-prefix in
this repository overwriting the caches of others.