docs: clarify `-full` guidance and checks

- explain when `*-full` variants fit better than expanding defaults
- distinguish `foo-full` variants from `foo@1.2` versioned formulae
- add `docs/AGENTS.md` with the working docs verification workflow
- exclude `docs/AGENTS.md` from the published docs site to keep
  `rake test` focused on public documentation pages