sorbet: Add a shim for `RSpec::Core::ExampleGroup`

- Cribbed from the closed, draft, PR 21690.

Co-authored-by: dduugg <697964+dduugg@users.noreply.github.com>