docs: add Homebrew's MCP server documentation.

Provide some basic instructions on how to use and configure it.