livecheck: fix bump commands to follow throttle logic

Align bump-formula-pr and bump-cask-pr throttle checks with livecheck, including throttle days fallback, to avoid autobump mismatches.