test: add edge case for third-party cask still blocking uninstall

Verifies that when a cask NOT being uninstalled depends on one that
is, the dependency error is still raised correctly.