github/workflows: use ubuntu-latest whenever we use setup-homebrew.

This works on ubuntu-slim now but is slightly flakier and I suspect
slower.

Keep using ubuntu-slim where we don't need a full Homebrew.