Fix install step API normalisation

- Preserve install step keys when casks are loaded from API data
- Avoid `KeyError` from `Runner#run_install_step` on `type`
- Cover API-shaped steps and internal API cask installation