docs: fix HTML Proofer in CI

- Add caching to make this build faster and less flaky.
- Skip the currently flaky URL.
- Cache external links for longer.