docs: more workflow improvements.

- Add a special step to handle formulae.brew.sh API samples generation.
- Ignore the root URL: it always works and often is a false-positive
  failure.

While we're here:
- Autofix some RuboCop offenses in the Rakefile.