tap: revert caching `Tap.reverse_tap_migrations_renames`

This could cause problems if a tap is installed during the lifetime
of the program which happens occasionally with `Tap#ensure_installed!`.

It also seems to be slow mainly because of intermediate arrays and
Pathname objects that get created in `Tap.each`. Maybe that should
be optimized instead.