upgrade: add final summary

- Make `brew upgrade` easier to scan after noisy output.
- Preserve existing progress output while narrowing the final view.
- Reuse selected formula and cask upgrade data instead of re-querying.
- Keep final summary section headings terse and unindented.