Route more commands to brew-rs

- Enable `autoremove`, `cleanup`, `outdated` and `postinstall` in the
  Rust frontend gate.
- Keep `update` on the shell path so Homebrew's update flow still drives
  `update-report`.