Move .codecov.yml

>  the file must still be located in the root, dev/, or .github/ directories

https://docs.codecov.io/docs/codecov-yaml#can-i-name-the-file-codecovyml