docs: fix standalone test script working directory in tests/README.md

[resolve #2] Review comment by @Copilot (PR #21614):
"These commands run run_standalone_tasks.sh from the tests/ directory, but the script
explicitly assumes it is run with the working directory tests/tests_pytorch and uses
relative paths that will fail otherwise."

---
Co-authored-by: Claude Code <[email protected]>