fix: raise ValueError when provided seed is out-of-bounds (#21029)

* fix: crash when provided seed is out-of-bounds

* fix: update handling of invalid seeds via PL_GLOBAL_SEED

* fix: update test for invalid env var seed

* [pre-commit.ci] auto fixes from pre-commit.com hooks

for more information, see https://pre-commit.ci

* fix: typo

* Apply suggestions from code review

Co-authored-by: Deependu <[email protected]>

* changelog

* update

---------

Co-authored-by: pre-commit-ci[bot] <66853113+pre-commit-ci[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Deependu <[email protected]>