Only use YAML for examples

We still use JSON for example payloads, and there is one example
in Appendix F that discusses retrieving OADs by content type,
so those continue to show JSON.

Also standardize on lowercase language names for fenced code
blocks, as that was more common (I think the uppercase ones
were mostly added by me).