docs: adds links to annex C in path and server templating sections

Signed-off-by: Vincent Biret <vibiret@microsoft.com>