Provide a more direct set of issue routing links

We want to send people asking questions (as opposed to reporting
issues) or asking about tools or additional documentation to the
right places.  The previous links mostly sent people to other
docs rather than to places where they could get questions
answered or report other kinds of issues.