remove unneeded span markup

this was added in commit 9739dfe5afa8, but now that the leading "?" has been
removed, this is no longer needed