Align the markdown workflow with the others (#3570)

Checkout package-lock.json from main and use node v20.
Add --yes to npx because it seems to need it when run locally,
although it's probably redundant in the CI environment.  But
it's safe to include.