- adds documentation for issues automation (#3454)

* - adds documentation for issues automation

* - moves the automation processes to a different section
- adds labels descriptions

Signed-off-by: Vincent Biret <vibiret@microsoft.com>

* - removes diagram

* - adds clarification to when labels are added removed

---------

Signed-off-by: Vincent Biret <vibiret@microsoft.com>