docs: update setup instructions to include environment file copying steps