fix(backend): add folder assignment to library agent upsert update path

The upsert's update path was missing the folder connection logic that
the create path had, causing folder changes to be silently ignored when
re-adding a previously deleted library agent.