fix(backend): replace hardcoded _MODEL_CONTEXT_WINDOWS with LlmModel enum lookup

Use the existing LlmModel enum + MODEL_METADATA registry (which already
tracks context_window for every model) instead of a separate hardcoded
dict.  This eliminates the need to maintain context window sizes in two
places and ensures new models added to MODEL_METADATA are automatically
picked up by get_context_window().