fix(deps): resolve 6 open Dependabot security alerts

Add pnpm overrides for postcss (>=8.5.10, XSS fix) and uuid (>=11.1.1,
buffer bounds check). Update lockfile so mermaid resolves to 11.15.0
(CSS/HTML injection and DoS fixes).