docs: 新增 Claude Code 使用指南与 Codex 最佳实践指南

新增两篇 AI 编程工具深度指南文章，并更新侧边栏配置和索引页。
同步修订 Agent Skills、Workflow Graph Loop、RAG 向量存储等已有文章。