chore: upload code-coverage during build process

by decoupling test running from publishing; we now always run the tests when pushed to main
this should help us get a correct baseline