Fix `pretty` cyclic reference handling

Previously cyclic references were only handled for container and
dataclass types, but not namedtuple, attrs, or custom types. This fixes
that, and expands the tests to cover these cases.