Pin snok/install-poetry for now

There is an issue with the latest version of this action, that's specific to
Python 3.8 on Windows. Pinning to the (as of the time of writing)
last-but-one version lets out tests work again.

See #2568.