Update wcwidth and cell widths.

Bug https://github.com/Textualize/textual/issues/4073 showed that the version of wcwidth we are using incorrectly reports the soft hyphen (codepoint 173, 0xAD) has having length 1.